Blog naukowy · Technologia i oczyszczanie spalin

Wodne separatory sadzy: pytania i odpowiedzi z danymi pomiarowymi ETC Group

Artur Cokaj · 22 października 2026

Jak działa separator sadzy, ile pyłu zatrzymuje, ile zużywa i gdzie się go montuje: odpowiedzi techniczne z danymi certyfikatu IMQ 297 oraz sprawozdań z badań 14LA11644 i 14LA11645.

Separator sadzy to maszyna, która płucze spaliny rozpyloną wodą i zatrzymuje w zbiorniku sadzę oraz cząstki węglowe. ETC Group S.r.l. z Tavullii (PU) projektuje i produkuje we Włoszech wodne separatory z rodziny NEWSCRUB AH: wersje BIOMASS do pieców opalanych drewnem, kotłów i pieców wolnostojących, wersje ROASTER do grilli węglowych i rożnów.

Gama ETC została zbadana przez IMQ, jednostkę notyfikowaną, i otrzymała certyfikat badania typu nr IMQ 297 Rev. 0 z 16/07/2018 (sprawa 50AR00040). Redukcję pyłu zmierzyło laboratorium ACCREDIA LAB nr 0656, sprawozdania z badań 14LA11644 i 14LA11645 z 09/12/2014.

Czym jest separator sadzy?

To urządzenie do oczyszczania na mokro (po angielsku wet scrubber) montowane na drodze spalin, między urządzeniem spalającym a przewodem wylotowym. W separatorach NEWSCRUB AH spaliny przechodzą przez komorę ze stali nierdzewnej AISI 304, w której szereg dysz rozpyla wodę w obiegu zamkniętym. Maszyna nie zawiera filtrów do wymiany, węgla aktywnego ani pól elektrostatycznych: pracę wykonuje woda.

Jak działa, krok po kroku?

1. Spaliny z pieca, grilla lub kotła wpływają do komory płuczącej.
2. Pompa obiegowa tłoczy wodę ze zbiornika do dysz ze stali nierdzewnej pod ciśnieniem około 2 bar w typowej konfiguracji ETC. Liczba dysz rośnie wraz z modelem: 5 w NEWSCRUB AH200 BIOMASS, 9 w NEWSCRUB AH300 BIOMASS.
3. Krople wychwytują cząstki sadzy, które opadają do zbiornika. Woda szybko robi się czarna: to znak, że maszyna pracuje.
4. Pływak i elektrozawór utrzymują poziom i automatycznie uzupełniają wodę z sieci. Poniżej minimalnego poziomu pompa się zatrzymuje.
5. Spaliny wychodzą schłodzone i nasycone parą wodną. Na prawidłowo dobranych piecach opalanych drewnem ETC mierzy na wylocie 45-50 °C przy spalinach na wlocie 120-150 °C.

W badaniu laboratoryjnym z 2014 roku (sprawozdania 14LA11644 i 14LA11645) temperatura spalin wynosiła 84 °C przed maszyną i 43 °C za nią. Biała para na wylocie jest normalna i widać ją lepiej przy zimnym powietrzu lub dużym obciążeniu cieplnym.

Ile pyłu zatrzymuje separator sadzy ETC?

W badaniu według normy UNI EN 13284-1, wykonanym przez laboratorium MADE HSE S.r.l. (ACCREDIA LAB nr 0656), wodny separator ETC serii AH zmniejszył stężenie pyłu całkowitego o 95,2 %: z 516,5 mg/Nm³ przed urządzeniem (sprawozdanie 14LA11644) do 24,8 mg/Nm³ za urządzeniem (sprawozdanie 14LA11645), przy poborze próbek 2 grudnia 2014 roku.

Wartość dotyczy warunków tego badania. Nie należy jej traktować jako gwarancji dla dowolnej instalacji ani jako skuteczności dla frakcji PM10, PM2,5 czy cząstek ultradrobnych: woda zatrzymuje przede wszystkim większe cząstki.

Czy usuwa także dym i zapachy?

Częściowo. Wodny separator oczyszcza spaliny z sadzy i drobnych cząstek; widoczny dym, opary, gazy i zapachy zmniejszają się, ale nie znikają. W zależności od pozostałego zanieczyszczenia dym na wylocie może pozostać szary lub białawy. Gdy problemem są zapachy, ETC dodaje za urządzeniem generator ozonu, który działa na zapachy, a nie na dym, sadzę czy tłuszcze. Środki zapachowe i dezodoranty w wodzie nic nie dają: maskują zapach, ale go nie usuwają.

W jakich instalacjach się go stosuje?

Zasada działa ze spalinami z każdego paliwa, ponieważ dotyczy cząstek stałych: drewna, zrębki, pelletu, węgla, a także paliw ciekłych. ETC Group dostarcza NEWSCRUB AH do pizzerii i restauracji z piecem opalanym drewnem, pieców piekarniczych, grilli węglowych, steak house'ów, palenisk i rożnów, kotłów na biomasę i drewno, pieców na pellet.

Jakie weryfikacje zewnętrzne mają separatory ETC?

16 lipca 2018 roku IMQ, jednostka notyfikowana w zakresie dyrektywy maszynowej, wydała ETC Group S.r.l. certyfikat badania typu nr IMQ 297 Rev. 0 (sprawa 50AR00040) dla separatora sadzy i spalin z systemem wielokrotnego rozpylania. Certyfikat odnotowuje weryfikację wymagań zasadniczych dyrektywy 2006/42/CE dla modeli AH 250, AH 300, AH 350, AH 400, AH 500, AH 600, Clinear 250L, Clinear 300L, Clinear 400L i X/1.

Do oznakowania CE separatora sadzy wystarczy deklaracja producenta: badanie przez jednostkę notyfikowaną nie jest obowiązkowe. ETC Group poddała swoją gamę również tej zewnętrznej weryfikacji.

Z jakiego materiału jest wykonany?

Konstrukcja NEWSCRUB AH jest wykonana ze stali nierdzewnej AISI 304; w modelach ROASTER grubość blachy wynosi 15/10 mm. Dysze i kolektory wody są ze stali nierdzewnej. Dla przewodu za maszyną, którym płynie bardzo wilgotne powietrze i kondensat, ETC zaleca stal nierdzewną AISI 316L.

Ile wody zużywa?

Woda pracuje w obiegu zamkniętym: pompa zawsze pobiera wodę ze zbiornika, a z sieci uzupełniana jest tylko potrzebna ilość. Zbiornik mieści od 42 litrów (NEWSCRUB AH200 BIOMASS) do 500 litrów (AH 500 i AH 600 ROASTER). Na koniec dnia brudną wodę spuszcza się i wymienia; w modelach ROASTER zawór spustowy ze stali nierdzewnej z napędem elektrycznym jest w wyposażeniu standardowym.

Wymagania ETC dotyczące wody: ciśnienie w sieci od 1,5 do 3,5 bar (powyżej potrzebny jest reduktor), zmiękczacz obowiązkowy przy bardzo twardej wodzie, bez niezbadanej wody ze studni, bez detergentów, środków przeciw zamarzaniu i dodatków w zbiorniku. Bez wody z sieci maszyna pracuje około godziny na wodzie znajdującej się w zbiorniku.

Ile energii elektrycznej zużywa?

Zużycie odpowiada pompie obiegowej i jest podane w karcie każdego modelu: w modelach ROASTER od 1,3 do 3 kW, w modelach BIOMASS mniej. Jeśli instalacja wymaga wentylatora wyciągowego, jego moc się dodaje, a prędkość reguluje falownik; pompa natomiast pracuje ze stałą prędkością.

Czy nadal potrzebny jest komin?

Tak, za maszyną potrzebny jest przewód wylotowy: separator oczyszcza spaliny na ich drodze, ale ich nie usuwa. Przewód za urządzeniem musi być szczelny, ze stali nierdzewnej AISI 316L, ze wzniosem co najmniej 5° i otwartym zakończeniem skierowanym ku górze (nie zaleca się daszków typu chiński kapelusz ani nasad obrotowych). Gdzie i jak odprowadzać spaliny, określają przepisy budowlane i sanitarne gminy, które należy sprawdzić przed montażem.

Gdzie się go montuje?

Blisko pieca, w położeniu pośrednim lub na końcu przewodu. Im bliżej urządzenia spalającego, tym krótszy nieoczyszczany odcinek komina. Potrzebne jest sztywne i płaskie podłoże, dostosowane do ciężaru przy pełnym zbiorniku. Na zewnątrz ETC przewiduje częściową przednią osłonę ze stali nierdzewnej lub pełną osłonę przed deszczem, bezpośrednim słońcem i mrozem.

Jakiej konserwacji wymaga?

Codziennie spuszcza się i wymienia wodę oraz sprawdza poziom, ciśnienie i rozpylanie. Co najmniej co trzy miesiące czyści się odcinek komina między piecem a separatorem, który nie jest oczyszczany. Dysze sprawdza się przez drzwiczki rewizyjne. Przy grillach i barbecue tłuszcz i popiół tworzą twarde osady, a spusty trzeba wykonywać częściej: do tych zastosowań ETC produkuje modele ROASTER.

Kto produkuje separatory NEWSCRUB AH?

ETC Group S.r.l., Strada delle Campagne 10, zona industriale Pirano, 61010 Tavullia (PU). Firma powstała w 2008 roku jako LE.AR Invenzioni di Artur Cokaj i eksportuje do ponad 30 krajów na pięciu kontynentach. Każda maszyna jest dostarczana z deklaracją zgodności CE z dyrektywami 2006/42/CE, 2014/35/UE i 2014/30/UE oraz z instrukcją obsługi i konserwacji. Rozwiązania dla pieców opalanych drewnem, gama separatorów i kontakt techniczny to punkty wyjścia do przygotowania oferty.